סרטו של ג'ו רייט
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
.כמעט פגעתי לך בלב
"האנה"
.את מתה
.כרגע
.הרגתי אותך
!תשתמשי בידיים
.תגררי את האייל בעצמך
?מה קרה
?נפגעת
.היית מנומנמת
.עלייך להיות מוכנה בכל עת
.אפילו מתוך שינה
.לחשוב ולהגיב מיד
...להסתגל .או למות-
.אשתפר בפעם הבאה
.בגרמנית
.אשתפר בפעם הבאה
.באיטלקית
.אשתפר בפעם הבאה
.בספרדית
!ספרדית
אתה באמת רוצה ?שאשבור לך את המפרקת
?כמה בשר הוצאת מהאייל
.ק"ג כולל חלקים לא אכילים ‎55
.ק"ג בסך הכל ‎90
.נדמה לי
.עכשיו אני מבין
?מה
.איך הכית אותי
.את מתחזקת
אני שמח שלא .שברת לי את המפרקת
הלוויתן הכחול הוא בעל החיים" .הגדול ביותר שהתקיים אי פעם
,לבו שוקל 590 ק "ג" ...וזכר מכיל 26 ליטר של
.אשכים"
את מוזיקת הלוויתנים הכחולים"
ניתן לשמוע למרחק" .של למעלה מ-800 ק"מ
לשון של לוויתן כחול" ".שוקלת למעלה מ-2.5 טון
?איזו תחושה משרה מוזיקה
מוזיקה: צירוף צלילים"
בעל היבט" ".של יופי צורני והבעת רגש
.אני רוצה לשמוע אותה בעצמי
.כל מה שדרוש לנו נמצא כאן
.זה לא מספיק
.אני מוכנה
.אבא, אני מוכנה
"אגדות האחים גרים"
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש. אחת, שתיים
, אני גרה בלייפציג .עיר גרמנית
.אוכלוסיה: 0.7 מליון בני אדם
.חזרי שוב. -בית ווילהלם גרים .סטפנטראס 260
.ברלין, גרמניה ‎, 10559
אנחנו גרים .בווייסינגרפלאץ 7
אני לומדת , "ב" קלאוס קול גימנסיום
וחבריי הטובים ביותר .הם רודי גאנטר וקלרה שליס
.בית ווילהלם גרים. סטפנטראס 260 .ברלין, גרמניה ‎, 10559
, אני חובבת ספרות וספורט .בפרט טניס ואתלטיקה
אנחנו גרים .בווייסינגרפלאץ 7
אני לומדת , "ב" קלאוס קול גימנסיום
וחבריי הטובים ביותר .הם רודי גאנטר וקלרה שליס
.יש לי גם כלב בשם טרודי
.אני מוכנה
.אני מוכנה עכשיו
26, 27, 28, 29,
30, 31, 32, 33,
34, 35, 36,
37.
?ראית? שמעת
.זה כמו רעם .זה היה כל-כך יפה
?מה זה
זה מוסר למריסה ויגלר .את מיקומנו
אם את חושבת שאת מוכנה ,ואת רוצה לעזוב
.את רק צריכה ללחוץ על המתג
,אבל לאחר שתלחצי .אין דרך חזרה
,היא לא תעצור עד שתמותי
.או שהיא תמות
?את מבינה
לא אהיה שם .להחזיק לך את היד
.אז תהיי בטוחה
תהיי בטוחה שזה .מה שאת באמת רוצה
.המכשיר כאן
.אין לחץ
לייקה, כלבה מעורבת" ,מרחובות מוסקבה
היתה לחיה הראשונה" .שהקיפה את כדור הארץ
היא שוגרה לחלל החיצון" .ב-3 בנובמבר, 1957
מדענים סברו שבני אדם" לא יצליחו לשרוד
, בתנאי החלל החיצון"
לכן טיסות בעלי-חיים שימשו" .כניסויים שקדמו למשימות בני אדם
הטיל שלה" ,לא היה מיועד להחזרה
".ולייקה נידונה מראש למוות"
?אבל היא לא מתה, נכון
לא הצליחו להחזיר ?את הטיל, זוכרת
.אני זוכרת
אבל לפעמים אני מקווה .שתשנה את הסוף
,כשכוכב נופל"
התפוצצות הסופרנובה זוהרת" ".פי 10 מיליארד מכל שאר הכוכבים
?תצודי איתי
.אם אתה רוצה
.זה תלוי בך
?בי
.כן
.אשאר
.כן. יופי
...מריסה ויגלר
.בואי למצוא אותי
.היה לך מזל שתפסת את האייל
.היום היה יבש בחוץ
.מריח טוב
?מתי זה יהיה מוכן
.בקרוב
.קלטנו אות לא מוצפן .אחד משלנו
?מתי .ב-6:32, שעון מזרח-
נמדד כ-100 מטר .מתחת לחוג הארקטי
.ליד קוסמו
.אנו סבורים שמדובר באריק הלר ?אריק הלר-
?היית המפעילה שלו, נכון .בטח. השם נשמע מוכר-
.זין, אריק
?למה עכשיו
?איך הוא נראה
.טוב
.כמעט טוב
.אריק הלר .גויס ב-1991
סוכן שירות הביון הנגדי .הרוסי לשעבר
הוא הפך למרכיב חיוני במבצעי הביון הנגדי שלנו
במזרח אירופה .ובמרכז אסיה
.'התיק שלו מסתיים ב-94
לא הראה סימן חיים ,עד ה-18 באפריל, 1996
כשטביעות האצבע שלו נמצאו על "לוגר" 22 מ"מ
שנמצא לצד גופתה .של אשה בשם יוהנה זאדק
.יוהנה זאדק .נולדה ב-1970. גרמניה
היא אותרה ופותחה .על-ידי הלר ב-1994
.מעולם לא גויסה ?למה פיתחו אותה-
.זה לא מופיע בתיק .בואו נתמקד במשימה
.הלן סוכן מתמרד .אני מציעה שניכנס וניקח אותו
יש לנו בעיות .רציניות יותר, מריסה
.תני לאינטרפול לעצור אותו
.הוא כבר לא באחריותנו
,אם האינטרפול ילכדו אותו
הם יחשפו אותו בפני ,סוכנות הביון הגרמנית
שירות הבטחון .הפדרלי ברוסיה, צרפת
אתם באמת רוצים שכל סוכנויות הביון באירופה
?יחששו נוכח האיום הזה
לואיס. -מצטערת, אבל עלינו .להשתלט על המצב, רבותיי
.לא לתת למצב להחמיר .עבדתי איתו
הוא יודע דברים .שלא כדאי לך לדעת
.אני מעריך את הכנות שלך
?מה אתה צריך, לואיס .אדם אחד, מבצע של יום אחד-
.חזרי שוב .מריסה ויגלר-
?לאחר מכן .גלויה-
?לאחר מכן ?מה-
.כתובת המפגש שלנו
.בית ווילהלם גרים. סטפנטראס 260 .ברלין, גרמניה ‎, 10559
?מה עוד .להסתגל או למות-
.לחשוב ולהגיב מיד .אפילו מתוך שינה-
...אבא
.תזכרי מה שלימדתי אותך .את תהיי בסדר
.נתראה שם
.כניסה 1, קיבלתי .על המטרה. 5 ימינה
. "שומר השמים"
.אגף 1, השטח פנוי
.תשמרו על עצמכם
.הוא מצפה לאורחים
.כניסה 1, קיבלתי .מסלול הטיל, פנוי
.צוות א' בתנועה !קדימה-
?מק'קולום, האם שומע
.שומר השמים ", עבור"
,מק'קולום? אני חוזר ?מק'קולום, האם שומע
!קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, צוות ב', קדימה
!יש לנו פצוע! זקוקים לעזרה !אנחנו צריכים חובש
!אבטחו את האזור
.אריק הלר ברח
?איך זה קרה
לא ברור. אנחנו חושבים ...שהוא חמק בסופת השלג או
, אבל הוא נעלם .ולי יש שני פצועים
".אדם אחד, מבצע של יום אחד" .היו משתנים רבים-
.תמצא אותו וזהו, לואיס , הראות היתה גרועה-
.הוא מכיר את השטח, מודיעין חרא .תמצא אותו ותביא אותו אלי-
.היתה שם ילדה .דברים יצאו משליטתנו
?ויגלר
?ויגלר, את שם
?איפה היא עכשיו
.שלום, האנה
.שלום
.שמי ד"ר ברטון ?את רוצה לדבר איתי
.אבא שלי אמר לי להשיג יתרון
.מעניין מאוד
?מה עוד אביך אמר לך
?איפה אני
.את במעצר
.מעולם לא הייתי בחדר כזה
.הכל ודאי מוזר מאוד עבורך
?כמה זמן שהית ביער
?האנה
?אלו מצלמות
.הן מצלמות אותנו כרגע
.לצורכי תיעוד
?איך זה גורם לך להרגיש
. "קמרה אובסקורה"
.תא אפל " בלטינית"
תואר לראשונה על-ידי המדען הערבי .איבן אל-חסן בשנת 1021
תחבר את המטה .לשידור המעגל הסגור
כן, את אמורה לראות עכשיו .את חוות הדעת הפסיכיאטרית
?להביא לך משהו ?מה את אוהבת
?מוזיקה? מגזינים
.רק תבקשי. כל דבר
אני רוצה לדבר .עם מריסה ויגלר
.תגיד לה שאגיע הערב
.אני מסתדר .תעשה מה שאומרים לך-
ג'ון, תעיף מבט .בדגימת הדם של הילדה
?באמת ?כן-
.לא יכול להיות
.יש לי דגימת שיער שלה
.היא בטח מזוהמת .בדוק אותה שוב
.שמי מריסה ויגלר
?רצית לדבר איתי
.אתה יכול להמתין בחוץ
?איפה אני
.במקום בטוח, מתוקה
?איפה פגשת את אבא שלי
.אריק
?את מתכוונת לאריק
.כן
פגשתי אותו ליד דוכן עיתונים .באלכסנדרפלאץ, מזרח ברלין
.פגשתי אותו בדוכן עיתונים
.אלכסנדרפלאץ
.תגידי שירד גשם .בגשם-
.הוא בדיוק הגיע מפראג
?את יודעת איפה אבא שלך
?הוא סיפר לך לאן הוא הולך
.כולנו דואגים לו
.זה בסדר
.סוכנת, שמרי מרחק
.זה בסדר
?את רוצה שאתן לה משהו
.אני חושבת שיש צורך
.לבטל
!לפתוח
.אני חוזר, סוכנת, לבטל
!אוי לי
!ויגלר
.המטרה בגזרה 3
!לסגור !לסגור
.אלוהים, תעזור לי
"דו"ח רפואי"
?אתה חושב שהיא יצאה .היא לא יכולה לצאת-
?מי מאבטח את הגזרה
.הקצו את כל היחידות הזמינות
"תיק סגור"
"גלינקה"
.אמא
.היא לעולם לא תהיה שלך
"תיק סגור"
.היא לעולם לא תהיה שלך
.שלום
?את לא מדברת אנגלית
.לא אשמתך אם את לא יכולה
אמ.איי.אי לא דיברה אנגלית עד גיל 8
,כי היא היתה פליטה .או משהו כזה מסרי לנקה
.ועכשיו היא כוכבת פופ .גם באמריקה
אז אל תילחצי אם את .עדיין לא יכולה לדבר אנגלית
?מי זאת
אני מצאתי אותה. היא לא יכולה .לדבר אנגלית. היא מסרי לנקה
.אני מגרמניה
.אני גרה בלייפציג .אוכלוסיה: 0.7 מליון בני אדם
אנחנו גרים .בווייסינגרפלאץ 7
,אני חובבת ספרות וספורט .בפרט טניס ואתלטיקה
אני לומדת , "ב" קלאוס קול גימנסיום
וחבריי הטובים ביותר .הם רודי גאנטר וקלרה שליס
.הם נשמעים כיפיים
.יש לי גם כלב בשם טרודי
.לנו היה כלב בשם וינסנט .אבל הוא חלה בכלבת ומת
!סופי! סופי
.להתראות
!סופי! בואי
.אני סופי וזה אחי מיילס
.אני האנה
?את צריכה טרמפ לאנשהו
.לא. אני מעדיפה ללכת
.איך שבא לך
.סופי, קדימה .כולנו מחכים לך
, הצוות הטקטי מוסר שהיא במדבר .דרום-מזרחה מאסואירה
.מקדו את כל המאמצים בהלר
את טוענת שהילדה ?לא מעניינת אותנו
כן, ודאי שהיא .מעניינת, לואיס
אבל היא לא מהווה איום מיידי .על בטחון ארה"ב
.אריק הלר הוא האיום המיידי .תתמקדו בהלר
?איפה המשפחה שלך
?אתה ערבי
.אני מרוקאי
.מרוקו
.עיר הבירה: רבאט .נקודות עניין: מרקש, אסואירה
.דת: אסלאם .שפה: ערבית
.אני מאוד אוהבת ערבית
.היא כמו יפנית .היא גדולה
?את דוברת ערבית
.כן, ודאי
?איפה המשפחה שלך
.אני צריכה חדר ללילה
?תוכל לעזור
.אין לי כסף
.הכי טוב שיש לנו
.תודה
?יש לך כזאת בכל חדר
.כל החדרים אותו הדבר
?זה חשמל .בטח, כל השירותים המודרניים-
.אני יודעת מעט על חשמל
,אומרים שאדיסון גילה אותו
?או שזה היה פרנקלין .בטח איזה אמריקאי-
,זה קומקום חשמלי
.בשביל האנגלים
.הם אוהבים להכין לעצמם תה
?מה זה
.זה הכי טוב שיש לנו
?מאיפה את מגיעה
.מהיער
.זאת הילדה הגרמניה
?קראוט " נחשב להשמצה גזענית"
?"כמו "קוויר" או "לסבו
.נראה לי שארצה להיות לסבית
.אבל לא מהשמנות האלה .מהדוגמניות-על
,אבל רק נחזיק ידיים .ונראה לי שאתחתן עם גבר
?מה
"ספארי"
?בלי נשיקה
?היא קצת מבוגרת בשבילך, לא
.יש לה איברי מין של גבר ואשה
ואתה אוהב אותה .בדיוק כמו שהיא
אני רוצה לספק לאנשים .את מבוקשם
ורה, תכיני לידידה שלי .משהו מתוק
.אשמור אותו לרגע שאצטרך
?מה את רוצה, מריסה
.אריק הלר עדיין בחיים .כמובן-
.והילדה
?האנה
?למה את כאן .בקצרה
.אני צריכה אותך
?את צריכה אותי .אדם קטן שכמותי
.מחמיא לי מאוד
אני צריכה .את הכשרונות שלך, יקירי
אני צריכה שתעשה דברים .שהסוכנות שלי לא מאפשרת לי
!עצרי
.שוב
.תתחילי מחדש
?אלוהים נמצא בפרטים הקטנים, מה
?מדובר בילדה או באריק
.היא במרוקו .הכל נמצא במעטפה
.אני אדאג לאריק
?להרוג אותה
.תמצא אותה
.מריסה
?היא יצאה בהתאם לציפיות שלך
.טובה יותר
היא היתה נשואה לאיזה כדורגלן ונתנה לו הרבה עצות
איך לבזבז את הכסף שלו .ולטפל במסים
,אף על פי שהיא יפהפיה .היא ממש מבריקה עם כסף
.זוז
,למשל, ליום הנישואין שלהם
,הוא אמר לה יש פה 15 אלף דולר"
'לתיק של 'הרמס קלי .או להגדלת חזה
היא ענתה שהיא יודעת שאת השתלים בחזה
היא תצטרך להחליף ,אחת לעשר שנים
"אבל התיק של " הרמס קלי .אף פעם לא מאבד מהערך שלו
.די לדבר על הגדלת חזה .כאילו, זה היגיון פשוט-
.בגלל זה כולם אוהבים אותה
.אמא מתנגדת לניתוחים פלסטים
.נכון .אמא אפילו לא מתאפרת-
.נכון. בעיניי זה שקר
.אלו הפנים שלי .תרצו או לא תרצו
אם לומדים תולדות האמנות ...או אנתרופולוגיה
.'רייצ'ל סיימה ראשונה בקיימברידג מגלים ששפתון אדום מדמה התעוררות-
.ורומז על מיקום השפתיים הקטנות .להקיא-
בעוד יש לי כל-כך הרבה ,פיגמנטים אדומים טבעיים בשפתיים
.אז אני ממש לא זקוקה לו
.מעורר בחילה ...סופ-
.זה מביך ?תתבגרי, טוב-
?להתבגר .כן-
כי אתמול אמא אמרה .שאני צריכה להתנהג בהתאם לגילי
זה באמת משאיר אותה .עם מסרים כפולים, יקירי
כי אנחנו מנסים לתקשר איתה .שתמצא דרך ליהנות מהילדות
אני רק רוצה שהיא תפסיק ?להגיד "מעורר בחילה", טוב
.זה לא מצחיק
?אז האנה... האנה
.התרשמתי שאת מטיילת כך לבדך
אבא שלי מעודד אותי .להיות עצמאית
.איזה יופי .אני הייתי תרמילאית בגילך
?ואיפה אביך ...ביליתי קיץ קסום-
...דילגתי מאי לאי ביוון .דילגת ממיטה למיטה ביוון-
?מה
.לא, זה חשוב
ההתנסויות שלנו מעצבות ?אותנו כבני אדם. נכון, ילדים
אז האנה, אמא ואבא שלך ?עדיין יחד
.אמא שלי הלכה לעולמה
.יופי, אבא
.צר לי לשמוע ...איבדתי את אמי בגיל צעיר. אז
.זה בסדר .זה קרה מזמן
,האנה
?ממה אמך מתה
.שלושה כדורים
.אלוהים אדירים, מזעזע
צירוף צלילים"
בעל היבט של יופי צורני"
".והבעת רגש"
"דו"ח רפואי"
".חריגה"
,תוצאות: חריגה" "טווח הייחוס
?מה יקרה אם יירד גשם
?את תירטבי, נכון
כי מישהו שבר את גגון השמש ...והיות שאני ואמא שלך
".אמא שלך ואני"
,היות שאני ואמא שלך ,אמא שלך ואני
,המבוגרים האחראיים .אז זה רק אחד מכם
הזיהום הפטרייתי שלי .בציפורן חזר
תהיה בריכה ?במקום שאנחנו נוסעים אליו
.כן, תהיה שם בריכה !יש-
.כן, תהיה ?ארזת את התיקים-
אני לא מבין למה אח"מים משמע .אחרי המהגרים הלא חוקיים והעיזים
?מי אתה
?מה אתה רוצה מהילדה
.אני דוד שלה
.אנחנו דואגים לה מאוד
.אני לא יודע מה אתה מחפש
,היא באה
.היתה נחמדה, ועזבה
.בינגו. בוס
.בבקשה
?המסחרית יצאה
.היום
?צפונה או דרומה .המעבורת-
.הם עלו על המעבורת לספרד
?אפשר לשאול ממך את העט
.מבריק .פשוט מבריק
"בואו נשחק ב" דום שתיקה ?ל-20 שניות, בסדר
"אוסבורן"
האם תישאר בסיפור האהבה שלנו
אם תישאר לא תצטער
כי אנחנו מאמינים בך
.כן בקרוב תתבגר-
אז תיקח סיכון עם זוג מטורללים
עם שיגעון לאהבה !קדימה, קדימה, קדימה-
קנינו הרבה דברים כדי שתישאר חם ויבש
ועריסה קטנה וישנה שהצבע לא יתייבש עליה
קניתי לך זוג נעליים
חצוצרה שתוכל לנשוף בה
.יצרתי קשר עם האינטרפול ?באישור של מי-
וולט. לא נוכל להמשיך .לשמור זאת לעצמנו
?לא הקשבת
.הוא הרג שני שוטרים
.הוא שינה את פני המצב .זה לא בשליטתנו
אז עלינו להשיב .את השליטה לידינו, מר לואיס
אני האדם הראשון והאחרון .שאריק הלר יראה
?מובן
?מובן, מר לואיס
.כן, המפקדת
"מלון"
"המכשפה מתה"
.מצאתי אותה
.אלוהים אדירים
?מה את עושה כאן
?את שברת את גגון השמש
?זה יהיה נורא אם כן
זאת אומרת, היית במסחרית ?כל הזמן הזה
אבא שלי יחטוף .התקף לב אם הוא יגלה
?תהיי חייבת לספר לו .האנה, את כזאת שרוטה-
.ברור שלא אספר לו
.זה מבריק בעיניי
?יש לך מקום לישון בו
.לא .בטח שכן-
.את ישנה איתי
?כן .כן, ברור-
אני אגניב אותך .פנימה בתנאי אחד
?מה
.הבנים האלה
.ספרדים
.מהממים
.לא, אל תסתכלי
.לא מלוקקים כמו כדורגלנים
הם לא עשו שעווה .בגבות או משהו בסגנון
יופי. -בקיצור, אני נפגשת איתם .בערב ואת חייבת לבוא
.טוב .בחיי, לא קשה לשכנע אותך-
.שרלילה
?שרלילה
?יש לך מה ללבוש
.את לא יכולה ללבוש את זה .את נראית כמו איזו גרמניה מטורפת
?את מפחדת
?ממה
?נתנשק עכשיו
?תרצי להתנשק
נשיקה מצריכה שרירי פנים בסך הכל ‎34
.ו-112 שרירי יציבה
השריר החשוב ביותר שמעורב הוא שריר הפה החוגי
כיוון שהוא משמש .לכיווץ השפתיים
!האנה, שרוטה אחת
בבקשה תגידי לחברה שלך
.שרק רציתי נשיקה
!האנה
?לשחרר אותו ?בניגוד למה-
.בטח שכן
.אני אלך עכשיו
.טוב
.היה נחמד
?סופי? זאת את
.זה איש החול
.תחזור לישון
אלוהים, הם עושים את זה .כמו ארנבים. איזה בושות
?עושים מה .אני לא מאמינה עלייך-
.שלום, אמא
.אני יודעת שאת מאוכזבת ממני .אני יודעת
.אני נורא מצטערת, אמא
אבל אולי מצאתי דרך .לשפר את המצב
, עכשיו אני בתכנית
.תכנית לחיזוק תינוקות
.זו תכנית אמריקאית ...מאוד מדעית
,איך נכנסת לבית שלי ?גברת ויגלר
.אני מחפשת את אריק
.הוא אמר שאת מתה
?אז ראית אותו
...הוא העביר לי
.מסר
?איפה האנה
?היו לך פעם ילדים משלך
.קיבלתי החלטות מסוימות
אז לעולם לא תביני .מה ההרגשה כשמאבדים ילד
.לא לדעת מה קרה
.שנים של המתנה
...של הצצה מבעד לחלון
...והמתנה
...המתנה
?ראית אותה
.האנה
את יכולה לספר לי ?איך היא נראית
.כמו אמא שלה
?האנה
?כן
?מאיפה את באמת
.לייפציג
.אני גרה בלייפציג
,אם נהיה חברות .את חייבת להיות כנה איתי
.אלו הכללים
?אנחנו חברות .כן-
.אני מחבבת אותך
.אני אשמח לחברה
,כאילו, את יצור וכאלה .אבל אני מחבבת אותך
.גם אני מחבבת אותך
...באמת שכן. אבל
יש דברים שאני לא .יכולה לספר לך
?את מבינה
.כן
.בעצם, לא, אני לא מבינה
.יש אנשים שרוצים לפגוע בי
.אנשים רעים .הבנתי-
.והם לא יפסיקו .טוב-
...אז למען בטחונך
?נוכל להמשיך להיות חברות
.לא יודעת
כאילו, אני לא באמת ?יודעת מי את, נכון
.זה בדיוק העניין
.גם אני לא יודעת
?מה זה .משהו בנוגע אלי-
,אני יודעת מה זה דנ"א
.אבל אני לא מבינה את השאר
?את חולה
.אני לא מרגישה חולה
?מה הבעיה שלך .אין לי שום בעיה-
?מה תעשי
.אני נוסעת לברלין
עלי לפגוש את אבי .בבית ווילהלם גרים
? "מ" אגדות האחים גרים
.בדיוק
.אם את אומרת
?שוב אמרתי את הדבר הלא נכון
.תשמרי לך
.מזכרת ממני
.זה צמיד חברות
.תודה
?איפה האנה
.אתה נראה רע ?רוצה תה
.שתיתי ?מי זו האנה
הילדה שאכלה איתנו .ארוחת ערב במרוקו
.היא כאן, או היתה כאן .היא יצאה איתי אתמול בלילה
?איך היא הגיעה הנה
?היא עם אבא שלה .לא, היא באה לבד-
?מה
למה אתה לא נותן ?לכל אחד להיות הורה בדרכו
.הוא מעודד עצמאות
.היא כמו יתומה .תקראי לי שמרן
.אתה שמרן מטבעך, יקירי .לא נכון-
.אמרתי לה שנקפיץ אותה לליל ?אנחנו נוסעים לליל, לא
.מצאתי ארוחת בוקר
.דוחה
,אמא שלך היתה כל-כך מסטולית .היא היתה אוכלת הכל
.מצאנו אותו .מבצעים את המעצר עכשיו
?האם שומע ?האם שומע
.תביא אותו לוויגלר .היא תזהה ותראיין
?ככה היא אמרה
היא אישרה את ההוראות .לפני שתי דקות
.מריסה
.לעזאזל איתה
אני מרגישה עם שתי הרגליים .על הקרקע באזורי הכפרים
,העיר חונקת אותי
,מבחינה רגשית .יצירתית, רוחנית
מקומות שכאלה .מקרבים אותנו לאלוהים
?אלוהים
.לא במובן המונותאיסטי
,בודהה, קרישנה .האלוהים שבפנים
.מה שאת מאמינה בו
?במה את מאמינה, האנה
.כלום
?הכל בסדר
.נדמה לי
אני לא בטוחה שזה נכון ,שהתינוקת יכולה לשמוע אותי
.אבל בלילה, אני שרה
.אני מקווה שהיא שומעת אותי
?אצלך היה אותו הדבר, אמא
אני חושבת שאני יודעת .איך היא נראית
אני יכולה לראות אותה .כשאני עוצמת את עיניי
, אני יכולה לשמוע אותה בתוכי
.זזה
?זה טיפשי
.אני חושבת שזו בת
.אני מקווה שכן
אריק עזר לי .להכין את הקלטות האלה
?מה .הוא אמר שיעביר לך אותן-
.למען השם, לואיס .שלום, מריסה-
.שמעתי שאת מתה
ככה סיפרה לך ?הילדה הקטנה שלך
אף על פי ...שהוא יודע עלי הכל
?למה את מאזינה
.עזרה עצמית
?את זקוקה לעזרה
"ללואיס: תזעיק את הצוות הטכני" .טוב לשמוע אותך-
לא העליתי בדעתי .שיזדמן לנו לדבר
?היא לא בידייך, נכון .את לא עד כדי כך טובה
.אריק, חנפן שכמותך
.הצוות הטכני בדרך .היית סוכן טוב, אריק-
.היה עצוב לראותך נוהג בטיפשות
?מה פספסתי , לא יכולתי להמשיך יותר-
.לעשות את הדברים שעשינו
?סליחה? עם יוהנה
.עם כולן
.עם האנה
?אז למה לך לחזור עכשיו
.הצוות הטכני .שאלתי אותך משהו, אריק-
?אריק, אתה עדיין שם
.זוזי. קומי
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
האנה, אני חושבת .שהלכנו לאיבוד
.אני חייבת לעצור בצד .לא. אל תעצרי-
אני לא מצליחה .לראות את המפה
.עצרנו? יש לי פיפי
אני לא רוצה .שתתרחקי עכשיו, יקירתי
לדעתי כדאי .שתישארי במקומך, סופי
?האנה, מה קורה
.תהיו רגועים
?הגענו לליל .לא. אני לא יודעת איפה אנחנו-
,מה שלא יקרה
.אל תבואי אחריי
.תבטיחי שלא תבואי אחריי
.אני מבטיחה
.תודה שהיית חברה שלי
!האנה
!קדימה, קדימה
!תהיו בשקט
!'טיטץ
?האנה
.מוזרה בהחלט
.מנותקת
הייתי רוצה להאמין .שיש לי חיבור עם ילדים
.אני מסתדר איתם
אדוני, בימים שכאלה .אני מתעבת את העבודה שלי
.כן, אין לי ספק
.זה נורא קשה
אבל לפעמים גם ילדים .הם אנשים רעים
.תפסיקי לבכות .אני לא מספרת לך כלום-
?את מכירה אותו .לא-
.הוא מכיר אותך
.חברה שלך בסכנה גדולה
.אני לא יודעת כלום
.היא אמרה שהיא גרה בלייפציג
. "היא למדה ב" קלאוס קול גימנסיום .חבריה היו רודי וגאנטר
,היא אוהבת טניס .ויש לה כלב בשם טרודי
.היא שיקרה לך .בהחלט-
,היא נראתה אבודה .כאילו היא צריכה שיטפלו בה
.יש לי משהו להראות לך
.דמות אם כלשהי .זו אמא של האנה-
.אמה הביולוגית
,לפני 15 שנים
היא נורתה למוות .בידי אביה של האנה בטיול מחנאות
אתה לא רוצה ?לראות מה יש בפנים
.תגיד בבקשה .בבקשה-
?אתה מחבב אותה, מה
.זה בסדר
.לא אספר לאף אחד
.היא יפהפיה
?איפה היא .תגיד לי אתה-
?היא הסתבכה בצרות
.בצרות צרורות, מתוק
,אנשים רעים מאוד מחפשים אותה
.ואני צריכה למצוא אותה .אני רוצה להגן עליה
?אתה רוצה שהיא תיפגע
.לא
,היא נוסעת לברלין ,לבית ווילהלם גרים
.כדי לפגוש את אבא שלה
.האנה. האנה, האנה
.תיכנסי. תיכנסי
.מכאן
.חיכיתי לך הרבה זמן
?מה אריק סיפר לך עלי
.בית ווילהלם גרים .סטפנטראס 260
.ברלין, גרמניה ‎, 10559
?זהו
...הוא לא סיפר לך
?על הקסם שלי
.קלאוס, 09/05" ".תהיי שם ביום שלישי. אריק
?איזה יום היום .זה היום, יקירתי-
.בואי
.קדימה
.שבי
.את רעבה
.וואפלים
?אפשר אחת ?ביצה-
.בוודאי
את יכולה לאכול .מה שאת רוצה, יקירתי
.הנעל שלי
.כמעט שכחתי
.מתנה
?בשבילי
,תצטרכי תמונה חדשה .אבל הכל תקין, כן
למה אני זקוקה לפיסת נייר ?שתגיד לי מה שמי
,לא את. לא את, יקירתי .אלא יתר האנשים
אנחנו זקוקים לנייר ולמחשבים
כדי שלא נצטרך לשאול אנשים לשמם .או להסתכל להם בפנים
.יש לך פנים טובות
.את נראית בדיוק כמו אביך
.ואת גם הולכת כמוהו
.אני לא הולכת ככה
.את כן .כך את הולכת, יקירתי
?הכרת גם את אמי
.איזו שאלה
.היא היתה זמרת
.זמרת נפלאה
?את שרה
.אבא... אריק לא לימד אותי
.ילדה מסכנה שכמותך
הוא באמת מנע ממך את כל .הדברים הנפלאים שיש לעולם להציע
.את הקסם
.את המוזיקה
.אני אלמד אותך
?זה הוא
.תעלי למעלה, יקירתי .מהר
.יום טוב
,הפארק סגור .ילדים וילדות
?איפה אריק
,הוא לא יודע הרבה
.או שהוא שקרן מעולה
.הוא הכיר את יוהנה
.כן, כמובן .מעט מאוד על התכנית-
?מה ידוע לו בנוגע לילדה
.הוא חושב שאריק הוא אבא
.כולם חושבים שאריק הוא האבא .מקסים-
?כן
.מדברת מריסה ויגלר
...וולט, לא .לואיס מת-
לא חשבת שיהיה ?חשוב ליידע אותנו
?למה לא דיווחת על זה
".אדם אחד, מבצע של יום אחד"
...בטחנו בך עם סוכן מבטיח
,כן, כן, כן .כולנו אהבנו את לואיס
, ונוסף על כך .עזבת זירת פשע, סוכנת
.הוא ירה מבעד לדלת, וולט
, נכון לעכשיו .את מחוץ למבצע
.לא, אני לא מחוץ למבצע
...לא, אני סנטימטרים
.הקריירה שלך בסכנה
.כן. בסדר
.לא
.תקשיב
.וולט
"קפה אינטרנט"
"הפרעה"
"לרצף הדנ"א"
"התערבות ברחם אמהות"
לא אושר על-ידי" "הקהילה המדעית
- ניסויים בבני אדם" "כרומוזומי מין ותורשה
"מדע מלוכלך"
נידונו למוות - במעבדה נמצאו" "ראיות לניסויים בבני אדם
"אריק הלר"
"חבר נעדר חשוד"
קרבן אחרון" "בסדרת רציחות נשים
.מאמינים שהוא מת" ".מצוד נרחב
"הייזינגר"
.רחוב הייזינגר
.היי, בוס
.אז נלך לבית הסבתא
?ראית אותה
.האנה
.יוהנה שנעדרה מזה זמן רב מתה" ".תאונה מחרידה ומוות מסתורי
"חיפוש"
"?האם אריק הלר הרוצח"
.שבי
?אתה אבא שלי
.שבי, האנה ?אתה אבא שלי-
.שבי, בבקשה ?כן-
...האנה
.ודאי שאני אביך
.גידלתי אותך ...אבל מריסה אמרה-
!האנה .אל תשקר לי-
.אני אביך .הייתי איתך כל חייך
.התייחסתי אלייך כאל בשר מבשרי .אבל אני לא בשר מבשרך-
?אני חריגה !לא-
?איפה נולדתי
.תגיד לי את האמת
נולדת במתקן מחקר
.בפולין הכפרית. גלינקה
?מה היה המחקר
לקחו עוברים מופרים ועשו בהם .שינויים קטנים במטרה לשפר אותם
על מנת להפחית ,את קיבולת הפחד, הרחמים
,להגביר את כוח השריר .לחדד את החושים
הכל במטרה ,ליצור חייל טוב יותר
.ליצור את החייל המושלם
.גייסתי את אמך במרפאת הפלה
.גייסתי עשרים נשים באותו אופן
?היו ילדים נוספים
.כן
,כשהיית בת שנתיים
מריסה ויגלר .סגרה את התכנית כולה
,וכל המחקר
.נפטרו ממנו
?את מבינה
.אני אוהב אותך, האנה
.את מוכרחה לדעת זאת
?כי אני יצור
.לא
.כי את ילדתי
.לא סיימנו כאן
.תפסיקי
.תן לי ללכת
.תפסיקי
.האנה
.האנה, בבקשה
ניסיתי להכין אותך .לחיים שיהיו לך
.לא הכנת אותי לזה
.ברחי
?זה כל מה שאתה מסוגל
.רוץ, חזירון קטן
?למה עכשיו, אריק
.ילדים מתבגרים
!מר גרים
?מר גרים
!האנה
.עכשיו אני כאן, האנה
.אל דאגה, מתוקה !לא-
.אל תתקרבי יותר
,האנה
.אני יכולה לעזור לך
.בבקשה
אני לא רוצה .לפגוע יותר באף אחד
.אני רק רוצה לדבר
.הכל נגמר, מריסה
.תני לי ללכת
!האנה
,אל תלכי ממני .גברתי הצעירה
.כמעט פגעתי לך בלב
"האנה"
בימוי: ג'ו רייט
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
"מוזיקה: " כימיקל בראדרס
סירשה רונאן
אריק באנה
טום הולנדר
אוליביה ויליאמס
ג'ייסון פלמינג
ג'סיקה בארדן
קייט בלאנשט
מוזיקה: צירוף צלילים"
בעל היבט" ".של יופי צורני והבעת רגש